Ольга Зарубина
Олечка, я обычно сразу, когда приезжала в Переславль, брала билет в кассе автовокзала на автобус №119 до Сергиева Посада на 19:35, если уезжали вечером, или на утренние автобусы.  Автобус   подвозит прямо к  ж/д вокзалу в Сергиевом Посаде   Далее добиралась электричкой до Ярославского вокзала.
Автобусы до Москвы в основном все проходящие, поэтому на автовокзале билеты на них заранее  не продают. Летом был автобус №037  Москва <> Переславль, но сейчас  я его в  расписании не вижу... Надо уточнять...
Когда ездила первый раз год назад, то тоже страховалась и покупала все билеты заранее онлайн на Tutu.ru. Тогда подходящим по времени оказался проходящий автобус из Вологды. На деле это оказался минивэн (перевозчик "Автолайн"). Минивэн на территорию автовокзала не заезжал, а ждали и садились в него мы около АЗС, которая напротив вокзала. Об этом нас уведомила диспетчер, которая звонила за сутки, чтобы подтвердить наши намерения воспользоваться их услугами)))  Немного неожиданно для нас оказалось, но всё  вполне  чётко и надёжно.
Билеты в кассе автовокзала продаются при предъявлении паспорта.
Автобусы  №119  из Переславля на Сергиев Посад точно есть, но всего три раза в день - в 8:25, 12:15  и 19:35. 
Оля, у меня есть номер телефона диспетчера автовокзала в Переславле. Вот он:  2-30-75 (код города: 848535). Звонить надо днём, не позже 19:00 по Москве. Вдруг пригодится что-нибудь уточнить.

Может быть, Наташенька (Наталья ПЗ) , как местный житель, в чём-то меня поправит и  сможет ещё  что-то посоветовать.)))

Олечка, а во сколько поезд?