Сергей68|000e/ad/4d/12479-1435622174.jpg написал(а):И мне всегда интересно было, почему одна НаталЬя, а другая НаталИя? И обе Наташи! А? Это двоешник в ЗАГСе или чё?
Сведения из интернета
Чем отличается имя Наталья от Наталии
Наталья и Наталия – эти два замечательных русских имени очень схожи между собой и, казалось бы, отличаются лишь написанием. Но так ли это на самом деле или между ними существуют более глобальные различия? Проследим историю возникновения данных имен.
Кто такие Наталья и Наталия
Наталья – обыденное, просторечное употребление имени Наталия.
Наталия – производная форма от латинского слова «наталис», церковное написание.
Разница между Натальей и Наталией
Вполне очевидно, что данные имена в первую очередь отличаются написанием. Наталия является церковным вариантом имени, тогда как Наталья – его просторечное употребление, которое особо прижилось в нашей стране. В основе имени лежит латинское слово natalis, имеющее несколько значений: род, родина, родной, происхождение. То есть изначальной латинской формой считается именно слово «Наталия», пришедшее в русский язык в таком виде. Со временем в разговорной речи оно все чаще заменялось именем Наталья, которое впоследствии и стало официальной формой. Наталия же на сегодняшний день считается устаревшим вариантом.
В свидетельство о рождении записывают как указали родители, т.е. попросили через "ь" - значит будет Наталья, а если попросили через "и" - то будет Наталия. Исходно имя одно, а написание разное, теперь же для официальных бумаг это имена разные (с проблемами столкнулись практически все обладательницы). Ещё есть наши "собратья по несчастью" - это Софьи и Софии.
.
