По этому поводу у моего мужа был такой случай: у нас в городе к нему подошел иностранец и что-то спросил по-английски, а муж учил в школе немецкий и по-английски ни бельмеса, кроме одной фразы "Do you speak English?", вот он и выдал эту свою коронную фразу, иностранец так обрадовался, что попался человек, который его понимает, что начал ему дальше что-то говорить, говорить, а муж стоит как дурак, ничего ж не понимает, и сам уже не рад был, что сболтнул. Вот такая история.

Мы когда отдыхали в Черногории с подругой и с младшим сыном, так она меня везде вперед выставляла, для общения с ними. Хотя я не бельмесе по ихнему. Я очень внимательно их слушала и мы делали свои выводы, что они нам сказали. А им казалось почему то, что я их очень даже хорошо понимаю.  вот такое может быть. Просто, если послушать их язык, он имеет какое то сходство с нашим.  отдаленно. К примеру-у нас Зрелище, а у них позорище, у нас блин, у них - полоченке. Похоже, не правда ли?

Елена 45
Ой, Лена, ну повеселила))