ВОТ НАШЛА НА ПРОСТОРАХ ИНЕТА:
17 открыток о тонкостях русского языка
Русский — невероятный язык. Одними и теми же словами могут обозначаться совершенно разные вещи и выражаться абсолютно разные эмоции. Что уж говорить о лексических оборотах, которые запросто могут сбить с толку иностранного гражданина.
AdMe.ru собрал открытки о том, как непросто иногда бывает носителям великого и могучего.
*-*
ТОЛЬКО В РУССКОМ ЯЗЫКЕ МОЖНО СОСТАВИТЬ ВОПРОС
ИЗ ПЯТИ СТОЯЩИХ ПОДРЯД БУКВ АЛФАВИТА:
- ГДЕ ЁЖ?
*-*
ЭТО ЗАБАВНО, НО
«ЧАЙНИК ДОЛГО ОСТЫВАЕТ»
И  «ЧАЙНИК ДОЛГО НЕ ОСТЫВАЕТ» -
ОДНО И ТО ЖЕ.
*-*
«ЛОЖЬ ВО СПАСЕНИЕ» -
ЭТО НЕПРАВИЛЬНО.
ПРАВИЛЬНО – «КЛАДИ».
*-*
ВЫ НИКОГДА НЕ ЗАДУМЫВАЛИСЬ О ТОМ, ЧТО
АНОНИМ К СЛОВУ «АНОНИМ» - ЭТО «СИНОНИМ»?
*-*
- ДОРОГАЯ, МНЕ ПОСУДУ МЫТЬ?
- ХОРОШО МОЙ ЛЮБИМЫЙ.
- «ХОРОШО, МОЙ, ЛЮБИМЫЙ»
«ХОРОШО, МОЙ ЛЮБИМЫЙ»  ИЛИ
«ХОРОШО МОЙ,  ЛЮБИМЫЙ»?
*-*
ТОЛЬКО В РУССКОМ ЯЗЫКЕ МОЖНО СОСТАВИТЬ
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ИЗ ТРЕХ ГЛАСНЫХ БУКВ:
- Э, А, Я?
*-*
КАК ПЕРЕВЕСТИ НА ДРУГИЕ ЯЗЫКИ, ЧТО
«ОЧЕНЬ УМНЫЙ» - НЕ ВСЕГДА КОМПЛИМЕНТ.
«УМНЫЙ ОЧЕНЬ» - ИЗДЕВКА.
А «СЛИШКОМ УМНЫЙ» - УГРОЗА?»
*-*
ТРУДНО ОБЪЯСНИТЬ ИНОСТРАНЦУ, ЧТО
«ЖРАТЬ КАК СВИНЬЯ» -
ЭТО ОЧЕНЬ МНОГО ЕСТЬ.
А «НАЖРАТЬСЯ КАК СВИНЬЯ» -
КАК БУДТО И НЕ ЕСТЬ СОВСЕМ.
*-*
ТОНКОСТИ РУССКОГО ЯЗЫКА:
БОРЩ ПЕРЕСРЛИЛА –
С СОЛЬЮ ПЕРЕБОРЩИЛА.
*-*
СЕЛ В АВТОБУС.
СТОЮ.
*-*
«ХРЕН ПОЛУЧИШЬ» И «НИ ХРЕНА НЕ ДАМ» -
КАК НИ СТРАННО, ОДНО И ТО ЖЕ.
*-*
ПАРАДОКС РУССКОГО ЯЗЫКА:
ЧАСЫ МОГУТ ИДТИ, КОГДА ЛЕЖАТ,
И СТОЯТЬ, КОГДА ВИСЯТ.
*-*
ПОПРОБУЙТЕ ОБЪЯСНИТЬ ИНОСТРАНЦУ ФРАЗУ
«РУКИ НЕ ДОХОДЯТ ПОСМОТРЕТЬ»
*-*
ТОЛЬКО В РУССКОМ ЯЗЫКЕ МАТОМ МОЖНО
НЕ ТОЛЬКО ОБИДЕТЬ, НО И ПОХВАЛИТЬ.
*-*
ПОЧЕМУ «ДЕВИЧНИК» - ЖЕНСКАЯ  ВЕЧЕРИНКА.
А  «БАБНИК» - ЛЮБВЕОБИЛЬНЫЙ МУЖЧИНА?
*-*
НЕ ЗАБЫВАЙТЕ ПРО БУКВУ Ё:
В БЛИЖАЙШИЕ ДНИ СТРАНА ПЕРЕДОХНЕТ ОТ ХОЛОДА.
*-*